Il ritorno a fumetti di Sam & Max!

Ecco a voi la traduzione della nuova avventura a puntate "Il Grande Sonno", il ritorno ai fumetti di Sam & Max dopo quasi dieci anni di assenza! Tradurre Sam & Max non è impresa da poco. La scrittura di Steve Purcell è un delirio di dialoghi forbiti e occasionali neologismi: ho fatto qualche compromesso rispetto al lettering originale, per renderlo leggibile anche a chi usa risoluzioni alte, cercando di non tagliare quasi nulla. Considerando che l'italiano è mediamente più lungo (mi riferisco al numero di sillabe) dell'inglese, ciò che era cominciato come un puro divertimento è diventato una sfaticata non da poco. Mi auguro che sia di vostro gradimento! Usate le frecce per muovervi tra le pagine.
La versione originale del fumetto si trova qui.