BASTICH = bastardo e fetente (bastard + bitch!)
BEFOUL = infangare
BOWSPRIT = bompresso
BOYSENBERRY = ibrido tra mora e lampone
CHEESE BOY = uno che si crede chissà chi
CHINOOK = caldo vento di sudovest (o dialetto dei nativi)
CHINTZ = tessuto di cotone floreale
CRAWDADDY = gamberi o piccola aragosta
CUR = bastardo, poco di buono
CURD = grumo, caglio
DAINTY = delicato, fine
DANDER = rabbia
DESPONDENT = sconfortato
DIDGERIDOO = strumento degli Aborigeni
DINGY = sporco, squallido
DOTTY = suonato
FANNY = chiappa
FINISH = finitura, rifinitura
FLOGGING = fustigazione
FLUNK(Y) = leccapiedi
FURSHLUGGINER = (yiddish), malridotto
GAWKER = colui che osserva, con sguardo fisso
GIBE = insulto, beffa
GINK = rimbambito (ma anche "rapida occhiata")
GLITZY = vistoso
GRAZING FRENZY = frenesia da mangiucchiatore
HAGGLING = contrattazione
HAND-ME-DOWN = di seconda mano
HICKORY = legno di noce americano
HOUNGAN = sacerdote voodoo
HOVEL = stamberga
HULLABALOO = chiasso
KEELHAUL = giro di chiglia
KUDU JERKY PRETZELS = letteralmente "brezel di carne essiccata di cudù" (!!!)
LIEN = ipoteca, vincolo
MARK-UP = profitto, margine di guadagno
MARKY = finto gangster (forse, questa è tosta!)
MOLLYCODDLE = inetto, smidollato
NIMROD = idiota
ON THE FRITZ = guasto, rotto, che dà i numeri
PADDOCK = recinto
PALSY-RIDDEN = reso paralitico
PANTYWAIST = femminuccia
PLIGHT = brutta situazione, peripezia
POCKMARCKED = butterato
PRIM = puritano
PRISSY = affettato, lezioso
PRODUCE = prodotti agricoli
RASSIN FRASSIN = "ma che cavolo, uffa..."
RED GROUPER = cernia rossa
REPEAT BUSINESS = affari che dipendono da clienti abituali
RUDDER = timone
RYE = segale
FID = perno su cui nelle navi si avvolge stretta una corda
SCHNOOK = babbeo
SCROFULOUS = scrofolico (malattia "scrofola")
SCUPPER = ombrinale (bocca di scarico sul ponte)
(S)CUTTLEFISH = seppia
SKIN OFF MY NOSE = non me ne può fregare meno
SLOSHED = sciabordato, colpito con forza
SNOOTY = altezzoso
SNUGGLECASE = coccolone?
STREET URCHIN = scugnizzo
STRUTH = giurin giuretto
SUEDE = camoscio
SWILL = avanzi, broda
THRONG = massa, moltitudine
TRANSOM SHIMMIES = oscillazioni dello specchio di poppa
TWERP = fesso
WAIVER = atto di rinuncia
WASTREL = scioperato
WENCH = ragazzotta